Le valeureux va mourir.
Alors Roland (1) sent qu’il perd la vue. Il se dresse et réunit ses forces le plus qu’il peut. Son visage est blafard. Devant lui il y a une pierre brune. Il y donne 10 coups d’épée par colère et par chagrin. L’acier grince mais ne rompt pas ni ne s’ébrèche. Le comte Roland crie : « Sainte Marie ! au secours ! Ah ! Durandal, ma bonne épée, que vous êtes malheureuse ! Puisque je meurs, je ne suis plus responsable de vous. Avec vous j’ai gagné tant de batailles et j’ai conquis tant de vastes terres qui appartiennent au roi Charles à la barbe blanche. N’appartenez jamais à un fuyard. Un brave guerrier vous a longtemps tenue ; jamais plus il n’y aura votre égale dans la France libre.
__________
Ceci est un fragment de La chanson de Roland qui date du XIème siècle. Je l’ai adapté. Ici, Roland qui va mourir essaie sans succès de briser son épée Durandal et il lui fait ses adieux. Ces aristocrates vivaient par l’épée et mouraient souvent par l’épée.
Cet extrait est tiré des Morceaux choisis des auteurs français, présentés par J. Calvet. Éditions J. de Gigord, Paris, 1961, page 1 de 1000
Cette œuvre, la Chanson de Roland est considérée comme une épopée. Des bardes chantaient les exploits de Roland. C’est la littérature épique. Roland se fait une haute idée de l’honneur chevaleresque. En mourant, il refuse de laisser son épée à un païen. Il préfère la briser.
Mon but n’est pas de me prononcer pour les actions de ce Roland mais de présenter un moment de la littérature française d’il y a 1000 ans !
Dans l’original le texte est très difficile à lire. Il est en ancien français et ressemble au latin.
* Pour en savoir plus, un article de Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanson_de_Roland
* en 1978, un film a été fait : http://www.imdb.com/title/tt0077317/
* le livre : il existe plusieurs versions. La chanson de Roland , Texte intégral et dossier : http://livre.fnac.com/a1268012/Collectif-La-chanson-de-Roland?PID=1&Fr=0&To=0&Nu=20&from=1&Mn=-1&Ra=-1